【為甚麼請人給予方便稱為「借光」？】

精靈

【為甚麼請人給予方便稱為「借光」？】

 

在我們日常生活中，「借光」已經是很普遍的禮貌用語了。

 

比如進出擁擠的電梯、火車、公車時，我們經常可以聽到請別人讓路時，總是會客氣的說一聲「借光」，含有打擾別人，請別人給予自己方便的意思。

 

那麼，為甚麼要使用「借光」來比喻呢？

據載，「借光」一詞典出《戰國策．秦策》。

 

戰國時代，秦國大臣甘茂因遭奸臣讒言構陷，所以自秦國逃出後，準備前往齊國避難。

 

甘茂一出函谷關，就遇到蘇代，他問說︰「您聽過江邊年輕姑娘的故事嗎？」

 

蘇代回答說︰「沒有聽說過。」

 

甘茂接著說︰「在江邊有許多年輕姑娘，其中有一個姑娘家境清貧，買不起燈燭。

 

其他姑娘們因而嫌棄她，就聚在一起商量，想把她趕走。

 

當這位家貧無燭的姑娘要離開時，她對姑娘們說︰『我因為買不起燈燭，所以常常先到，我打掃屋子，舖設坐席，妳們何必吝惜照在四壁上的那點餘光呢？

 

如果給予我一點餘光，又能對妳們有什麼妨礙呢？

 

我自以為對妳們是有幫助的，為甚麼非要趕我走呢？』

 

姑娘們商量後，認為她說的有道理，就讓她留下來了。」

 

蘇代聽了便明白甘茂的處境，後來就引薦他到齊國，不久齊王就賜他為上卿，留他在齊國了。

「借光」除有請他人給予方便外，也用來比喻憑藉他人地位、名聲或榮耀而穫得利益。

 

如《儒林外史．第三十三回》上載：「久聞世兄才品過人，所以朝廷仿古徵辟大典，我學生要借光，萬勿推辭。」

 

及清朝鄭燮《十六通家書小引》：「板橋詩文，最不喜求人作敘。求之王公大人，既以借光為可恥。」

 

另外，請求別人指引路的方向時，也可以使用「借光」。

 

如《兒女英雄傳˙第十四回》：「公子這番不是前番了，下了驢，上前把那人的袖子扯住，道：『借光！東莊兒在那邊兒？』」