【出身於工人階級的奧巴馬夫人】

精靈

【出身於工人階級的奧巴馬夫人】

 

 

出身於工人階級的奧巴馬夫人說，做聰明人比世界上任何事都要酷。

 

我不是用財富和資源養大的，也談不上有什麼社會地位。

 

我出身於工人階級，父親一輩子是個市政工人，母親是個家庭婦女，她待在家裡照顧我和哥哥。

 

我父母都沒上過大學，爸爸年輕時就被診斷有多種硬化症，但就在他走路甚至穿衣都困難的時候—我看著他掙扎得越來越努力—卻從來沒有抱怨過他的困難。

 

他對於自己擁有的一切心存感激。

 

他只是起得更早，工作得更努力。

 

哥哥和我在成長過程中得到了人生真正需要的一切：愛、相信良好的教育加之持續的努力會讓我們無所不能的信念。

 

我的生命中圍繞著非凡的女性：祖母、老師、姨媽、表姐妹、鄰居，她們教會我沉默的力量和尊嚴。

 

還有我母親，我生命中最重要的榜樣，她和我們一起住在白宮幫著照顧我的兩個女兒，她在孩子們和我的生活中一向積極，並正在給她們灌輸曾教給我和哥哥的價值觀：同情心、正直、自信和堅定，所有這些都包含在無條件的愛之中，那是一種只有祖母才能給予的愛。

 

我生命中的男人們也教會我一些重要的東西，他們教會我男女之間如何互相尊重。

 

擁有一個牢固的婚姻是什麼感覺，那就是建立在信念和承諾之上，以及對彼此獨特天賦的讚賞。

 

他們讓我懂得如何做一個母親去養育兒女，而且不只是關注自己的家庭，還要更廣泛地伸手去幫助養育社區裡的孩子。

 

這些品質也是我在自己丈夫身上尋找到的。

 

我們相識的時候，他是一個社區組織者。

 

他的工作是幫助人家找工作以及努力把資源帶給有困難的鄰里。

 

當他同社區中心裡的居民交談時，談到兩個概念：現實世界和理想世界。

 

他說，我們常常接受這兩種觀念之間的不同，有時我們滿足於現實世界，即使它沒有反映我們的價值觀和願望。

 

但是那天，他敦促那個會上的人們、那個社區裡的人們，把自己獻身於縮小兩種世界之間的差距，一起努力把現實世界變成和理想世界一樣。

 

如果你們想知道為什麼我能站在這裡，那是因為教育。

 

我從來不逃課，我喜歡得“優”，我喜歡做聰明人，我喜歡準時，我喜歡把我的功課做完。

 

我覺得做聰明人比世界上任何事都要酷。

 

懷著同樣的價值觀，你們同樣可以掌控你們自己的命運，也可以鋪出路來，也可以實現你們的夢想，然後你們的任務就是伸出手去幫助像你們一樣的人實現夢想。

 

你們的成功取決於你們自己的堅忍、信心、辛勤工作。

 

你們的命運現在掌握在你們自己手上，但這並不容易，那是一定的。

 

我希望你們在追求夢想時，都能保持堅定，向前進而不受阻礙，發揮你們的才能———因為你們才華橫溢。用你們的才華去創建那個理想世界，因為我們期待你們，期待你們每一個人盡全力做到最好。

 

因為這個世界很大，充滿了挑戰。

 

我們需要堅強的、聰明的、自信的年輕女性站出來執掌乾坤。

 

（本文為米歇爾·奧巴馬在倫敦一所女校的演講）

 

引用：http://jiaren.org/2010/05/29/mrs-obama/