【巴西過七夕 台灣婆婆眉飛色舞】

ljx0012無知

【巴西過七夕 台灣婆婆眉飛色舞】

 

更新日期:2010/08/08 04:11

〔駐巴西特約記者謝如欣／聖保羅報導〕牛郎和織女的故事不僅流傳到日本，隨著百餘年的計畫性移民，轉型的七夕情人節也跟著日本人來到了巴西。

在聖保羅的自由區（Liberdade）是知名的觀光景點日本城，不僅擁有美味的日本料理及日式超市，在這幾條商店街上，每逢過新年或是各種傳統節慶，以日裔為首的民間團體總是在自由區舉辦各式慶典。

除了傳統小吃和童玩禮品的攤位外，慶典的重頭戲還包括了在地鐵站旁廣場搭起的各式表演，巴日、巴台混血的年輕人跳著現代舞，老一輩的爺爺奶奶們則穿上華美的和服，跳起日本舞和體操表演，吸引大批的觀光客湧入。

今年度的七夕情人節選在7月24日及25日的週末舉行慶典，整條街被封街擺上滿滿的攤位，有人忙著排隊買章魚燒和炒麵，有人忙著選購精美的小紀念品。穿著七夕和服的小姑娘們，則是仔細的向遊客們介紹七夕的由來，並提供色紙讓大家寫下心願，掛在竹籐上祈福。

現在日本七夕過的是新曆的7月7日，其實在19世紀末以前，日本和中國一樣，過的是農曆的7月7日，日本移民到巴西已有102年，沿襲下來的傳統還是以農曆為主，也就是在7月至8月間，聖保羅的日本城自1978年開始，定每年7月間，依照當月的活動排程，決定其中一個週末舉辦。

在文化及血緣的交流下，部份傳統也夾雜了巴西的文化。

 

以掛在竹籐上祈福許願的色紙來說，日本的傳統是隨意選用不同色彩的紙張書寫心願，到了巴西，則加上了巴西過新年的傳統，有了色彩的含意，使用紅色色紙書寫象徵祈求愛情，黃色追求的是金錢財運，白色則是為和平祈福。

在兩天的慶典結束後，主辦單位會將日本城整條街上竹飾蒐集起來焚燒，讓大家的心願隨著縷縷香煙上達天聽。

由於東方文化的相近性，幾十年來台灣人的移民多半選擇日本城居住，自由區儼然已成為日本和台灣移民的主要商圈及聚集地。許多早期移民的台灣婦女們，因為幼時受的是日本教育，到了日本城更加能夠融入當地生活。

年過7旬的婆婆彭鄭美智到巴西約有40年的光景，固定和同齡的台灣鄉親們參加日本移民團體的社區活動，今年的七夕慶典裡，她們都是表演日本舞及體操的重要成員。

事實上，巴西當地的情人節是在6月12日，日本城的七夕雖為東方情人節，但祈福歡樂的成份大過於談戀愛，參與的巴西人通常帶著瞭解異國文化和享用日本美食的心態前往，當地的商家倒是樂觀其成。

 

引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100808/78/2aosp.html