【總統：世衛翻譯中醫全用正體字】

向日葵

【總統：世衛翻譯中醫全用正體字】

（中央社記者劉麗榮台北6日電）總統馬英九今天說，聯合國雖採用簡化字為官方用語，但世界衛生組織花10年時間，翻譯5000個中醫專有名詞，中英對照使用的全是正體字。

馬總統下午在總統府接見「第21屆全球中華文化藝術薪傳獎」9位得獎人，包括獲得「終身貢獻獎」的吳兆南、「中華文藝獎」得獎人林正三、「中華書藝獎」吳啟禎、「民俗舞蹈獎」羅（女英）芳、「民俗音樂獎」張天培、「民俗工藝獎」蔡楊吉、「傳統戲劇獎」王友蘭、「地方戲劇獎」孫榮輝、黃俊卿。

總統提到中華書藝獎發揚書法文化時表示，提倡書法就是提倡正體字，正體字蘊含文字美學，簡化字有些少了筆劃就沒有味道，太簡化的結果，無法展現文字之美。

總統表示，文化保存跟一個民族生存有密切關係，如果文化逐漸失傳，民族就不成為民族，因此對傳統文化、博大精深的傳統、傳承非常重視。

總統舉世界衛生組織為例指出，世界衛生組織（WHO）重視中醫，花十年時間將中國大陸和台灣的中醫、日本的漢醫、韓國的韓醫、越南、西藏、蒙古的傳統醫學結合起來，翻譯5000多個中醫專有名詞，全部使用正體字，「這點非常有趣」。

「治病不能開玩笑」，總統說，聯合國1986年正式採用簡化字做為官方用語，但聯合國的專門機構─世界衛生組織在傳統醫學方面卻使用正體字，證明傳統的東西還是有保存價值。

總統說，他曾提倡兩岸合編大辭典，並列正體字、簡體字，讓使用簡體字的13億人可和使用正體字的4000萬人彼此交流，總統也希望大家繼續傳承中華文化藝術，讓下一代了解祖先文化之美。

引用：http://n.yam.com/cna/politics/20150106/20150106794532.html