【史學●大震災】

楊籍富

【史學●大震災】

 

(1935~)「大震災新竹州下」是思明唱片公司針對1935年4月21日發生在臺灣的大地震發行之唱片，由汪思明及小招治主講，內容生動描述了地震發生當時的景況。

 

該唱片發行的時間約於該地震發生後不久，可謂臺灣日治時期的聲音活史料。

 

講詞由呂興昌教授根據日治時期發行之原始78轉唱片聽寫，如下：「上」地震曲盤作代先就是台北汪思明看著現場的風景實在是真可憐咱人萬事就大概講到今年的大震災今日不知明日代兒福是不知欲對多來地動有損壞新竹來隔界田尾透月眉大湖的管內西潭厝也壞頭份透落來竹南嘛損壞苗栗厝也倒銅鑼三叉河後龍透大甲內埔屯仔腳大安透后里豐原透東勢清水梧棲止沙鹿厝也斜全有人壓死公館較山邊厝倒煞無米用車拖身屍磅空落大石溪底壞吊橋實在真可惜米菜袂得著這番个大地動壓死赫多人若閃離的是福氣重註死的走無空地動搖三下磚壁也必裂厝倒一下壓目睭反白白有的子佮父壓死幾仔个厝才起好勢有的死歸家棺材無地買一具裝四个有影可憐代看著你才知人藏在彼厝內厝是倒落來無論好共壞親像咧活埋人壓在厝內惦咧大聲哀真是可憐代叫救無人來叫救無人救事實的理由欲清欠腳手生命伊干礁休這番大地動壓死這多人全庄歸个叫苦痛並步不相談欲掘欠腳手即報告新竹州組織人來救身體是亦未收梧棲救護隊來到皆掘開救護一到位身屍清歸堆想著是真有氣無步通解圍身屍扛歸位埋埋下作堆欲清是無路厝是倒到成平埔死人嘛艱苦身屍是若柴箍「下」南庄佮公館好得青年團悲慘到這款實在真悲觀有人壓無死腳瘸佮手折血流喢喢滴臨時無先生重傷發炎死無藥通好醫眾庄大落難地動一時間受傷惦咧等上慘是這層鐵路一下壞趕緊袂得來會創的匟到壞扛扛排歸排早是定禍因今變做地獄場身屍成肉醬壓到溶溶溶老母查某子小弟佮大兄有的壓到若肉餅全是悽慘聲有的壓到袂振動遍身全是孔全埕叫苦痛實在真驚人南庄佮公館親像鬼門關悲慘到這款好得青年團州內緊不幸外位調壯丁厝倒誠僥倖連警官都鬥清政府愛百姓派人清身屍有人壓無死臨時設公醫台北赤十字外科的先生學校做病院給人醫無錢錦西厝一下倒實在有影無奈何圳西一下倒厝著傷逐位有醫生看護婦ka咱醫身軀退炎緊注射藥水趕緊食無厝通好徛稻草且睬(tshin3-tshai2，隨便)遮有錢嘛變散赤無米通好食暝時的驚撞壁運搬袂到hia苗栗郡役所面前一个大草埔人是倒無路排排歸草埔臨時的避難所也無眠床舖無厝就罔度日暗全睏塗實在真艱苦無火暗摸摸圳西厝倒了歸遍齊齊齊(tsiau5)傢俬無了了無食腹肚枵富戶變散赤官廳派hong7食實在真多謝物件載歸車各位的團體無論多少个豐富來賑濟多少隨人提洋行抑會社抑是個人額物件有的載歸隻一日十外車六點零二分號外的新聞看著心會悶勞動彼救濟軍街頭巷角kang7好嘴說明震災的吃虧(一般寫作「克虧」，可憐之意)第一悽慘是彼位人是壓死歸大堆無論散赤佮富戶你若同情看欲寄付幾箍說明震災的艱苦大家同情就相進步義俠的人有咧想路邊下落同情箱資產不是欲怎樣隨意銀票有的寄付四五張義俠的人幾十種有的寄付幾仔百幾仔千賑濟親像咱減用咱人在世間著愛同情有的寄付歸十萬善心欲做無重難無論富戶抑貧散若欲做好心就盡這層

 

引用：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=19514