【漢語大詞典●對針】

豐碩

【漢語大詞典●對針】

亦作“對鍼”。

 

1.比喩密切相符，吻合。

 

『紅樓夢』第八二回：“‘不足畏’是使人料得定，方與‘焉知’的‘知’字對鍼，不是‘怕’的字眼。”

 

郭沫若『討論注譯運動及其他』：“有的連字義的對針從字典上也還甄別不出來，這如何能望他們譯得不錯呢？”

 

2.照應。

 

『聊齋志異·荷花三娘子』淸但明倫評：“一句一字，無非對鍼上文也。

 

文有上下分作兩截，而烘雲托月，前後映合，不露兩截痕跡者，於此可見。”