【漢語大詞典●借對】

豐碩

【漢語大詞典●借對】

古人詩文中的一種對仗方法，可分兩類：(1)借音爲對。

 

即以一句中某字的同音字與另一句中的字相對。

 

如唐孟浩然『裴司士員司戶見尋』詩：“廚人具雞黍，稚子摘楊梅。”

 

“楊”音同“羊”，借以與“雞”相對。

 

又如唐劉禹錫『陋室銘』：“談笑有鴻儒，往來無白丁。”

 

“鴻”音同“紅”，借以與“白”相對。

 

(2)借義爲對。

 

即一句中的某字有兩個以上的意義，詩中用的是甲義，而借其乙義或丙義與另一句中的字相對。

 

如唐杜甫『曲江』詩之二：“酒債尋常行處有，人生七十古來稀。”

 

詩中“尋常”義爲平常，但古時八尺爲尋，倍尋爲常。

 

此即以其長度單位義與數字“七”、“十”相對。

 

又如唐李商隱『令狐八拾遺綯見招』詩：“漢苑風煙催客夢，雲臺洞穴接郊扉。”

 

詩中“漢”爲朝代名，但“漢”又有星漢之義，此即借以與“云”相對。