【漢語大詞典●借詞】

豐碩

【漢語大詞典●借詞】

1.用某些理由作借口。

 

『撚軍史料叢刊·軍報·十一月廿三日寄諭』：“鮑超西行，餉米均已不患缺乏，該提督自當奮勉立功……不得借詞遷延。”

 

2.亦稱外來語。

 

指從別的語言借來的詞語。

 

漢語的借詞可以分爲四類：(1)譯音的。

 

如糌粑、殺奇馬、沙發、蘇維埃。

 

(2)譯音加表意成分的。

 

如卡車、啤酒、芭蕾舞。

 

(3)半譯音半譯意的。

 

如冰淇淋。

 

(4)從使用漢字的國家(主要是日本)直接借來的。

 

如手續、場合、取締。

 

有些事物雖然最初來自別的民族，但如表達其槪念的詞語純粹是用漢字譯意的，一般不算借詞。

 

如電話、機關槍。