【漢語大詞典●借訓】

豐碩

【漢語大詞典●借訓】

1.借音義相通的字解釋別的字。

 

淸劉淇『＜助字辨略＞自序』：“借訓，如‘學之爲言效也’、‘齋之爲言齊也’是也。”

 

按此言以“效”訓“學”、以“齊”訓“齋”，謂之借訓。

 

2.古人解經舊注中，凡不見於『說文』而又不知其所出的義訓，謂之借訓。

 

淸江藩『漢學師承記·閻若璩』：“<宋半塘>爲『說文解字疏』，詳贍辨博，又益以附、借、備三門，如水部‘沛’字，本遼東水名，附訓爲澤，借訓爲大，爲仆，此皆見於經傳者。

 

若見於史者，如『漢書·禮樂志』：‘神哉沛。’

 

師古注：‘沛，疾也。’

 

司馬相如『封禪文』：‘沛然改容。’

 

師古注：‘感動。’

 

又『大人賦』：‘沛艾赳螑。’

 

注：‘張揖曰：沛艾，駊騀也。’

 

則謂之備也。

 

此乃宋氏一家之學。

 

附者，『說文』無此訓，以經注訓附益之，故曰附。

 

至於借例，與附益無二；

 

又非通借之借，意當時必有一說以處之，不可得聞矣。”