【漢語大詞典●你】

豐碩

【漢語大詞典●你】

①［nǐㄋㄧˇ］

 

［『集韻』乃里切，上止，泥。］

 

“伱”的今字。

 

1.代詞。

 

稱對方(一個人)。

 

『周書·異域傳下·突厥』：“拜訖，乃扶令乘馬，以帛絞其頸，使纔不至絶，然後釋而急問之曰：‘你能作幾年可汗？’”

 

五代王定保『唐摭言·賢仆夫』：“或爲其類所引曰：‘當今北面官人，入則內貴，出則使臣，到所在打風打雨。

 

你何不從之？’”

 

『儒林外史』第十九回：“潘三道：‘老六，久不見你！

 

尋我怎的？’”

 

老舍『二馬』第二段二：“來！

 

咱們搞搞！

 

你問咱五十個單字，咱問你五十個，倒得領教領教您這得一百分的怎么個高明法兒！”

 

2.代詞。

 

亦用於表示領屬關系。

 

猶言你的；

 

你們的。

 

『北齊書·恩倖傳·高阿那肱』：“<阿禿師>呼顯姐姓名云：‘阿那瓌終破你國。’”

 

元王實甫『西廂記』第四本第一折：“［末問云］

 

是誰？

 

［紅云］

 

是你前世的娘。”

 

『儒林外史』第十六回：“傍一個人道：‘這官不是你兒子，你兒子却也做了官，却是今生再也不到你跟前來了。’”

 

如：這一任務由你廠承擔。

 

3.代詞。

 

你們。

 

『水滸傳』第一一○回：“宋公明兄長斷然不肯。

 

你衆人枉費了力，箭頭不發，努折箭杆。”

 

4.代詞。

 

泛指任何人。

 

『朱子語類』卷七二：“你欲以此術制他，不知他之術更高你在。”

 

徐遲『大場的一夜』：“譬如肚子餓了，而你沒有水，那么只好有干糧也不吃，干著挨餓。”

 

5.代詞。

 

特用於跟“我”或“他”配合，表示“這個”或“那個”的意思。

 

『初刻拍案驚奇』卷二：“却早成親兩月，潘父就發作兒子道：‘如此你貪我愛，夫妻相對，白白過世不成，如何不想去做生意？’”

 

洪深『五奎橋』第一幕：“在南鄕一連跑了七八個村子，向他們商量借皮帶，他們你推我讓的都不願意領頭作主。”

 

如：你一條，他一條，一共提出了五六十條建議。