【漢語大詞典●一匹雛】

豐碩

【漢語大詞典●一匹雛】

 

一只小鴨。

 

『孟子·告子下』：

 

“有人於此，力不能勝一匹雛。”

 

趙岐注：“人言我力不能勝一小雛。”

 

孫奭音義：“匹，丁作疋……今案『方言』：

 

‘尐，小也。’音節。

 

蓋與疋字相似，後人傳寫誤耳。”

 

焦循正義：“『淮南·時則訓』注云：‘雛，新雞也’，然則雛爲雞之名。

 

讀匹爲尐，則尐雛即是小雞；

 

讀匹如字，則匹雛即是雙雞。”

 

按，『禮記·曲禮下』：

 

“庶人之摯匹。”

 

鄭玄注：“說者以匹爲鶩。”

 

漢班固『白虎通·文質』：

 

“疋謂鶩也。”

 

均訓“匹”爲鴨。

 

證以現代漢語東南沿海地區方言及傣語、瑤語、侗語、黎語與其他隣近語言，則古漢語“匹”與這些語言中訓鴨之bit、bet、pit、phit等同源，“一匹雛”謂“一只小鴨”，當無可置疑。

 

參閱聞宥『語源叢考·鴨、鴄、鶩三詞次第考』。