【中華百科全書●傳記●嚴復】

楊籍富

【中華百科全書●傳記●嚴復】

 

嚴復（西元一八五四～一九二一年），初名體乾，後易名宗光，字幾道，亦字又陵，福建侯官人。

 

清咸豐三年生。

 

父早卒，賴母陳氏以女紅度日，機燈課讀，受母教培育特深。

 

年十五，應福州船廠附設學堂試，以高第錄取。

 

試題大孝終身慕父母論，尤為船政大臣沈葆楨所激賞。

 

光緒三年（一八七七），被遴派赴英學駕駛輪機科，課餘並研究哲學及社會學等。

 

迨學成歸國，以援引乏人，僅為李鴻章辟為北洋海軍學堂教習，終未能展其所學。

 

庚子拳亂，自是避居滬上者七年，乃殫心著述，尤著重於西方社會科學思想名著之譯介。

 

所譯有：赫胥黎之天演論、亞當斯密士之原富、恩格斯之社會通詮、穆勒之群己權界論、孟德斯鳩之法意、斯賓塞之進化論、耶方斯之名學淺說、穆勒之名學，是之謂「嚴譯八經」，皆風行於當時。

 

就中天演論高揭物競天擇、優勝劣敗、適者生存等說，更有震撼人心之作用。

 

其譯書嘗謂：「譯事有三難：信、達、雅。」

 

非獨為翻議之準則，實亦行文之典範。

 

復素抱振興教育之弘願，辛亥革命後，曾出任京師大學堂總監督，京師大學堂改制為國立北京大學，被任為首任校長。

 

增設預科，添立科系，頗多興革。

 

惜僅在任十一月即離職。

 

以負學界盛名，袁世凱竊國之際，楊度曾竄其名於籌安會中，而復則始終不會，以消極抗之。

 

然自袁氏死，復亦閉門謝客，不復問世。

 

民國十年十月，以病卒於籍，壽六十有九。

 

（李毓澍）見圖1（嚴復像）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=8890