【中華百科全書●史學●馬來紀年】

楊籍富

【中華百科全書●史學●馬來紀年】

 

馬來紀年(SejarahMelayu)，英文譯作MalayAnnals，是古典馬來文學中最俊秀的著作之一，也是一部滿剌加王朝政治、商業、社會和文化史料的要籍。

 

書中敘述滿剌加王國興亡和列王的史事，描述許多傳說和神話，是代表馬來民族惟一的文獻。

 

是書的作者，據說是柔佛王子羅闍蓬蘇(RajaBongsu，西元一五七一～一六二二年)，後為蘇丹，王號為SultauAbdullahHam’matShah。

 

一說是蓬蘇的首相(Bendahara)冬室利蘭能(TunSriLanang)於一六一二年奉命編修。

 

一說此書成於一五三五年前後，撰述者是一位滿刺加的廷臣，他有歷史癖，且通爪哇文、阿拉伯文，和波斯文，對滿刺加末王朝廷內的事跡非常熟悉。

 

本書原文的版本很多，萊佛士(SirStamfordRaffles)曾於一八一二年手抄一部，藏於倫敦皇家亞洲學會圖書館。

 

一八二一年，英人萊敦(JohnLayden)英譯本MalayAnnals印行；

 

一八三一年，新加坡教會印刷局(MissionPress)印行巫文本；

 

一八九六年，英人希勒別(W.G.Shellabear)根據其他各種版本，將這本校訂刊行。

 

希氏為提倡巫語羅馬字，將他所刊印的馬來紀年譯寫成巫語羅馬字本，刊行於一八九八年。

 

不久，海峽殖民地和馬來聯邦頒行新式巫語羅馬字，希氏再將羅馬字本重排改正，刊行於一九○九年，被收入馬來文學叢書(MalayLiteratureSeries)，為最流行的一種版本，一九四八年將兩卷合刊為一本。

 

按希氏最初的三種刊本分上下兩卷，共三十四章，後附續篇四章。

 

萊佛士的抄本不標章次，但用紅墨水畫分三十一段，內容和希氏刊本出入頗多。

 

一九三八年，英人溫士德(R.O.Winstedt)將它用巫語羅馬字譯出，並參考他本，予以考證。

 

一九五二年，英人白朗(G.CBrown)又轉譯為英文問世。

 

(程光裕)

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=3401