【中華百科全書●史學●元朝祕史】

楊籍富

【中華百科全書●史學●元朝祕史】

 

元朝祕史，係譯自蒙古國史「脫必赤顏」，而其全名則為「忙豁侖紐察脫必赤顏」；

 

又作「忙豁侖紐察脫察安」。

 

初顧廣圻、李文田、丁謙、葉德輝等，見此八字，以為撰者姓名，而不知其為蒙古語之書名。

 

蓋「忙豁侖」者，蒙古也，「紐察」者，祕密也，「脫必赤顏」者，總籍也，合之則為「蒙古祕史」。

 

在波斯伊兒汗國又有所謂「阿勒壇之帖卜帖兒」，義曰「黃金史」，亦出自蒙古「脫必赤顏」，與祕史有深切之關係。

 

而聖武親征錄又為祕史之姊妹篇也。

 

是書譯出時間與譯者，一般認為係明太祖十五年（西元一三八二年）由色目翰林火源潔與編修馬懿亦黑譯自蒙古國史「脫必赤顏」。

 

卷數因輾轉傳鈔亦岐而為二，千頃堂本作十二卷，而永樂大典，四庫未收書目作十五卷。

 

是書為研究蒙古最珍貴之史料，故阮元四庫未收書目提要云：「此書記太祖、太宗兩朝事蹟，最為詳備。

 

明初宋濂等修撰元史，急於蕆專，載記雖存，無暇稽求。

 

此書足補正史之紕謬，雖詞語鄙俚，未經修飾，然有資考證，亦讀史者所不廢也。」

 

錢大昕跋云：「論次太祖、太宗兩朝事蹟者，其必於此書折其衷。」

 

顧廣圻亦跋云：「若夫所以訂明修元史疏略，少詹（指錢大昕）題跋考異中，見其大概，引而申之，惟善讀之君子。」

 

又此書無著者姓名，究係蒙古人之著，為第一手珍貴史料。

 

全書用畏兀文寫成（按太宗時蒙文尚未作成），四庫著者謂其詞語鄙俚者，特不識當時蒙古所用白話語文；

 

而實在文筆古僕，多記遊牧社會生活，除史學價值以外，亦為遊牧社會不可多得之文學作品也。

 

（李符桐）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=2824