【中華百科全書●阿拉伯文●依本穆格法】

楊籍富

【中華百科全書●阿拉伯文●依本穆格法】

 

依本穆格法（Ibnal-Muqaffà，西元七一八～七五○年）是中世紀阿拉伯名作家。

 

他將一部波斯珊珊朝的巴拉維（Pahlawi）宮廷文學譯成阿拉伯文。

 

以此，得到阿拉伯散文創始人之令譽。

 

他是阿部都哈密底（Abdal-Hamid）之弟子，所譯兩狼故事（KalilaWaDimna）原本為印度的畢度拜傳說（FablesofBidpai），經其譯作後遂成為後世散文之典範，其門人又繼其志，創作新的散文體裁。

 

至此，才能以有限的字彙，表達出有系統的思想。

 

其功用是屬於道德教訓或儀式性的，它規範了王公、庭臣及其他官吏之言行，同時又灌輸了履行義務，儀表操守。

 

軼事奇聞等知識，都概括在阿達文（Adab）一詞之中，這也就是中世紀阿拉伯人所追求與嚮往之目標。

 

依木穆格法生在拜火教之家庭，其父曾受伊拉克總督之迫害。

 

哈利發曼叔兒（CaliphMansr）時，依本穆格法因拒絕皈依伊斯蘭教而終被處死。

 

享年三十七。

 

（張日銘）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1394