【中華百科全書●法文●來華法籍耶穌會教士】

楊籍富

【中華百科全書●法文●來華法籍耶穌會教士】

 

最早來華傳教的法籍耶穌會土為金尼閣（Fr.NicolausTrigault），明萬曆三十八年（西元一六一○）來華，在杭州佈道，著有西儒耳目資、伊索寓言選集，和翻譯利瑪竇用西文所著的「中國傳教史」為中文。

 

法王路易十四自一六六一年親政以來，對葡萄牙獨占在華傳教事業頗為不快，而思分一杯羹。

 

適南懷仁於康熙十七年（一六七八）奉清聖祖令，寫一封致歐洲耶穌會士公開函，呼籲速遣更多的會士來中國服務。

 

結果五位有特殊才華的法籍會士膺選。

 

他們是白晉（Fr.JoachimBouvet）、張誠（Fr.JeanFrancoisGerbillon）、劉應（Fr.ClaudedeVisdelon）、李明（Fr.LouisleComte），和洪若翰（Fr.JeandeFontaney），於康熙二十六年（一六八七）攜帶大批天文儀器來華。

 

白晉和張誠為康熙留在宮中供職，補南懷仁之缺，其他自由傳教。

 

白晉授帝天文、醫學、化學、測量學，和靜力學等。

 

帝熱衷科學，而感傳它的人士太少，於康熙二十九年（一六九七）派白晉返法，先請馬若瑟（Fr.Joseph-MariadePre'mare）、雷孝思（Fr.Joan-BaptistRegis），和巴多明（Fr.DomeniqueParrenin），後召杜德美（Fr.PierreJsrtoux），和馮秉正（Fr.Jos-Fr.MoyriacdeMailla）等來華效命。

 

他們最大的文化貢獻是奉帝命赴全國各省，進行地理測量達八年之久，繪成中國分區全圖；

 

雷孝思且赴韓國與西藏測量。

 

後都送到巴黎交丹威爾公司（d'Anville）製版印刷，是為「皇輿天覽圖」。

 

李明著中國現狀新誌（一六九六），白晉著康熙帝傳（一九六七），馮秉正譯朱熹所著之通鑑綱目為中國通史。

 

張誠且通滿文，編滿文字典與哲學要略。

 

張氏與葡籍徐日昇（Fr.ThomasPereyra）後以翻譯官身分，曾參與尼布楚條約的簽訂（康熙二十八年）；

 

因此為天主教贏得康熙八年禁教令的廢除。

 

康熙三十二年（一七○○），帝患惡性瘧疾，久醫無效，二人再進奎寧丸，帝高熱立退，為感謝他們，特把西安門內一所大廈賜給他們，後又賜地建教堂一座，撥銀一萬兩，派大臣監工。

 

康熙四十二年落成，帝親題「萬有真原」匾額祝賀。

 

光緒十二年（一八七三），慈禧太后嫌它太近皇宮，幾經交涉。

 

終遷西什庫，並賜銀兩修理房舍和修建新的教堂，此即北平北堂。

 

帝在宮中倣法國科學院成立學藝院。

 

法學人杜赫德（DuHalde），把這些會士們所寫的歐洲通訊編成「耶穌會士書簡集」三十四巨冊，包括七十四年（一七○二～一七七六）間的撰寫；

 

杜氏再精選二十七名通訊，分地理、歷史、政治、經濟等目，編成中華帝國全誌（一七三五）四巨冊，是介紹我國風土文化的專集。

 

次年再版，且譯為英，德、俄三國文字。

 

法政府再以一七七六至一八一四年的歐洲通訊，編成北京耶穌會士中國紀要，是對我國問題的專題研究，包括有錢德明（Fr.Joan-JosephMariaAmiot）的中國音樂考、中國兵法考、孔子傳，及宋君榮（Fr.AntoniusGoubil）的大唐史綱等。

 

（羅漁）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1163