【茶杯風波】

楊籍富

【茶杯風波】

 

詞目：茶杯風波

 

拼音：chábeifongbo

 

注音：ㄔㄚˊㄅㄟㄈㄥㄅㄛ

 

相似詞：小題大做

 

出處：此語主要在俄語中有現成成語，印歐語中也有，大概是因為拉丁語中有「酒勺裡翻風波」，引伸而生。

 

FROM:http://www.gmw.cn/01ds/2002-03/13/01-6D96DA0828AB900E48256B7B000435C8.htm

 

釋義：茶杯裡的風波，小事引起的軒然大波，大驚小怪。

 

例句：在文學範疇裡，凡兌水太多，言之無物者；

 

凡米粒甚寡，內容空洞者；

 

凡文字遊戲，華而不實者；

 

凡思想淺薄，識見鄙陋者；

 

凡前車後轍，老調重彈者；

 

凡雞零狗碎，茶杯風波者；

 

凡無病呻吟，感情廉價者；

 

凡假冒偽劣，粗製濫造者……這些當代文壇屢見不鮮的現象，大概都可稱之為文學的「粥化」危機。

 

(李國文：文學的「粥化」)FROM:http://news.guoxue.com/article.phasp?articleid=18726要到疫情比較穩定，人們開始安下心來，茶杯風波才會消失。

 

(http://tsuisioming.blogspot.com/2009_05_01_archive.html)觀點趨向兩極,言語難免尖刻,想不到芝麻小事也起茶杯風波。

 

英譯：Storminateacup

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=36145