【滾石不生苔】

楊籍富

【滾石不生苔】

 

詞目：滾石不生苔

 

拼音：gǔnshíhbùshengtái

 

注音：ㄍㄨㄣˇㄕˊㄅㄨˋㄕㄥㄊㄞˊ

 

相似詞：滾石不生苔，轉業不聚財,戶樞不蠹,流水不腐

 

出處：西方俗諺西元前羅馬人PubliliusSyrus所寫的格言

 

釋義：現今有兩種相互矛盾的意義。

 

第一屬原意：太過機動的人永遠沒有生根守成的一日；

 

第二屬衍生意義：機動的人可避免招致過多的責任與憂慮。

 

英譯：Arollingstonegathersnomoss.──這是一句老俗語，但還是很流行。

 

照字面的意思是，轉動的石頭，是長不出苔蘚的。

 

也就是說，常常在工作上變動的人，較難得到很好的資歷，也難受到別人的信任。

 

即所謂「滾石不生苔，轉業不聚財」。

 

(Onewhoisalwaysonthemoveorchangesjobsoftenwillnotsaveorkeepmuchmoney.)所以我們可以勸年輕人不可見異思遷，到時一事無成。

Don'tchangeyourjobtoofrequentlybecausearollingstonegathersnomoss.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=36042