【譯學館】

豐碩

【譯學館】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

譯學館是京師大學堂的附屬機構，於光緒二十九年(1903)成立，並將原於光緒二十八年由同文館改設的繙譯科歸併在內。

 

譯學館之設，旨在造就外語人才，以便辦理中外交涉與編纂文典，故性質如一般學堂，而其教員及管理員職任則比照〔高等學堂章程〕辦理。

 

同年九月開學授課，但開辦之初，因學生來源有限，故只要文理通順且粗解外國語文者即可考取入館肄業，學額為一百二十名，以五年為期。

 

學館每日講堂功課為六個鐘點，一週共三十六鐘點。

 

鑑於前同文館學生中學義理、文詞太差，且基礎學識不足，故在章程中特別規定，入館者除自以修飭品行為先外，須兼習普通學，共包括九門：人倫道德、中國文學、歷史、地理、算學、博物、物理化學、圖畫、體操。

 

另第三年起，須再學交涉、理財、教育之專門學。

 

至於外國語文共有英、法、俄、德、日文五科，每人識習一科，務期專精；

 

分班則依外文程度行之。

 

譯學館前後共招生五次，光緒二十九年考取的為甲級，次年添招乙級，其後又有丙、丁、戊三級，但只甲、乙、丙三級畢業。

 

畢業生列最優、優、中、下、最下五等，依〔學堂獎勵章程〕辦理。

 

宣統二年起(1910)，因學部設立需用譯才甚多，故原得獎主事、小京官者，盡先留學部補用，餘則分外務部、農工商部；

 

而得獎直隸州、知縣、通判者，則分往通商口岸省分候補。

 

至於升入大學堂分科大學肄業者，以政法、文學、商業三科聽其自擇。

 

光緒三十三年(1907)，張之洞接掌學部後，一意擴張大學，即擬將譯學館納入文學科中，故其後即不再招生。

 

宣統三年(1911)譯學館正式停辦，由學部接收。

 

民國元年(1912)教育部將原址撥歸北京大學，改設為第三院法科大學。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary