【蕃書調所（日本）】

豐碩

【蕃書調所（日本）】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

日本在幕府時代末期，為研究及教授西洋學術，乃設立這所蕃書調所。

 

該所對於明治維新後，引介西洋科學、技術和文化基礎學術，曾發揮相當大的功能。

 

一八五三年日本的幕府由於美國比利黑船事件，對於外交關係抱持相當的危機感，就以勝海舟為中心，研究創立並培養外交及軍事上必要的外文書翻譯員和翻譯官，一九五六年正式命名為蕃書調所，開始運作，翌年二月開始上課，出席學生共一九一名，主要以幕臣和陪臣為對象。

 

一八六○年以後，除了和外交關係有關的學科以外，也新設荷語、英語、法語、德語等學科，同時相繼設立化學、物產學、數學等科學技術的學科。

 

嗣後由於英語人才的迫切需要，以致學生也以讀英語為主。

 

迨一九六二年改名為洋書調所，一九六三年再取〔易經〕之「開物成務」，改名「開成所」。

 

隔年制定開成所規則，正式確定其地位。

 

於是在學科上設有荷語、英語、法語、德語、俄語等五國語言，此外，又設有天文學、地理學、究理學、數學、物產學、化學、器械學、畫學、治字術之九個學科，其後更加入西洋哲學、法學、經濟學、統計學等社會科學之研究。

 

蕃書調所由於擁有幕府的翻譯局和出版局的地位，因而發揮很大的功能，一八六二年出版〔英和對譯袖珍辭書〕外，並有〔英吉利文典〕、〔英吉利單語篇〕、〔英語階梯〕、〔官板佛朗西單語篇〕、〔官板獨逸單語篇〕等辭書和教科書，對於幕府末期至明治時期，洋學的研究和教育貢獻很多。

 

一八六二年開成所以翻譯海外的新聞為由，發行「官板海外新聞」等報紙，提供外國報紙的新聞及有關日本新聞的轉譯工作。

 

一八六五年，由於軍人的介入，開成所成為一般軍事學校，學生數於是急速增加。

 

一九六八年幕府將政權奉還明治政府後，開成所即改稱開成學校，成為今日東京大學之源頭。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary