【螳螂捕蟬】

楊籍富

【螳螂捕蟬】

 

詞目：螳螂捕蟬

 

拼音：tánglángbǔchán

 

注音：ㄊㄤˊㄌㄤˊㄅㄨˇㄔㄢˊ

 

相似詞：螳螂捕蟬，黃雀在後,見得忘形相反詞瞻前顧後

 

出處：《莊子》山木：「睹一蟬，方得美蔭，而忘其身。

螳螂執翳而搏之，見得而忘其形。

異鵲從而利之，見利而忘其真。」

 

趙曄．吳越春秋：「螳螂捕蟬，志在有利，不知黃雀在後啄之。」

 

釋義：捕：撲也。

 

比喻只見眼前之利，不顧后患。

 

可與「黃雀在後」聯用。

 

螳螂正要捉蟬，不知道黃雀就在牠後面也想吃牠。

 

比喻眼光短淺只貪圖眼前利益而不顧後患。

 

【用法】比喻目光短淺，只想到算計別人，沒想到有人在算計自己。

 

例句：當他再度下手行竊時，卻沒想到警察早已埋伏現場，「螳螂捕蟬」，黃雀在後！

 

小偷馬上就被逮住了。

 

那個扒手不知道身後有警察，正要偷皮包裡的錢，就被警察捉住了。

 

真是螳螂捕蟬，黃雀在後。

 

小明搶了小華的糖，還沒吃，就被另外一個壞孩子又搶走了。

 

小明是螳螂捕蟬哪！

 

他想牟取暴利，不料螳螂捕蟬，反而掉入別人所設下的圈套。

 

他這個人一心只想暗算別人，沒想到這次竟螳螂捕蟬，被人在背後暗算了。

 

英譯：THEMANTISSTALKSTHECICADA

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=34410