【一不做二不休】

楊籍富

【一不做二不休】

 

詞目：一不做二不休

 

拼音：yibùzuòèrbùsiou

 

注音：ㄧㄅㄨˋㄗㄨㄛˋㄦˋㄅㄨˋㄒ｜ㄡ

 

出處：關漢卿救風塵雜劇：「我著這粉臉兒搭救你女骷髏，割捨的一不做二不休，拼了個由他咒也波咒。」

 

釋義：休，停止。

 

全句是說一件事情不做便罷，如果決定要做，所牽連出來的第二件事也要完成，否則絕不停止。

 

本應寫成「一做二不休」，為求語句的整齊，就用兩個「不」字。

 

比喻事情既然做了，乾脆做到底，絕不中途罷休。

 

例句：既然他已經相信我們所編的謊言，「一不做二不休」，乾脆就隱瞞到底。

 

英譯：inforapenny,inforapoundHewasfoundstealingmoneyfromhislandladybyherdaughter.
"Inforapenny,inforapound,"hemutteredtohimselfandthenkilledthelittlegirl.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=34400