【假名文字（日本）】

豐碩

【假名文字（日本）】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

日本文字可用漢字、假名和羅馬

 

拼音：等三種方式表達；

 

但一般文字都以漢字和假名併用的「漢字假名混合文」為基本表達原則。

 

漢字為表意文字，假名為表音文字（或稱音節文字），表意文字和表音文字並用的表達法，算是日本文字的獨有特徵。

 

假名是由漢字借來的文字，換言之，假名是以漢字為字源而創造出的文字。

 

現在通用的假名，分為片假名和平假名兩種。

 

除此而外，也有學者將〔萬葉集〕古書中，利用漢字的音訓而表達的方式視為第三種假名，稱之為「萬葉假名」。

 

但一般看法，仍只將假名分為片假名和平假名兩種。

 

片假名是取漢字的某一部分，並取該漢字的音而造成的。

 

其後這些假名逐漸獨立使用，同時和漢字併用以記錄文章。

 

日本古代的文學作品〔今昔物語〕、〔方丈記〕等即是用漢字及片假名併用的例子。

 

片假名的字體統一成現在的字體樣子，是在一九○○年（明治三十三年）頒布的〔小學校令施行規則〕中訂定的。

 

今日日本文字的書寫，基本上是漢字和平假名一起使用，但在外來語、擬聲語、擬音語等則一般使用片假名。

 

另外，動植物的名稱也多以片假名書寫。

 

平假名是由漢字的草體發展而來，因為是起源於漢字的草體，所以也被稱為草假名。

 

日本平安朝時期（約西元八○○年），草假名再加以簡化成為「平假名」，因為主要是女性在用，所以也稱為「女手」，女性使用平假名而創作的〔源氏物語〕算是其代表作。

 

現代使用的平假名，也是在一九○○年頒布的〔小學校令施行規則〕中訂定完成者，在此之前，有很多不同的平假名寫法併用，唯在統整後，字體之外的平假名，即稱之為「變體假名」。

 

對初學者而言，到底片假名或平假名何者要先學，曾經有過討論和數度更改，唯在戰後實施六三三四學制以後，至目前為止，均採平假名先學原則。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary