【李善蘭】

豐碩

【李善蘭】

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

李善蘭(1811~1882)字壬叔，號秋紉，清浙江海寧人。

 

善蘭自幼聰慧，有算術天才，十歲時取家塾中古〔九章〕閱讀，認為可不學而能，又購得李冶〔測圓海鏡〕，一學即盡通其奧；

 

三十歲後造詣漸深，撰有〔四元解〕、〔對數探源〕等。

 

四十三歲至上海，認識英國傳教士偉烈亞力、艾約瑟、韋廉臣三人，合譯西方數學及其他自然科學著作，譯法是由他們口授原著大意，再由他筆錄成通順的漢文。

 

其中有關數學最著名的是續譯歐幾里得〔幾何原本〕後九卷，與徐光啟所譯前六卷，合成完璧，且因為

 

英譯：本校勘未精，語訛字誤，經他刪蕪正訛，反復詳審，使其無有疵病，貢獻很大。

 

另尚譯有〔代數學〕，是西方符號代數學產生以來第一部關於代數學的中文譯本；

 

〔代微積拾級〕則是解析幾何、微積分在中國最早的系統介紹。

 

又譯有自然科學類的〔重學〕、〔植物學〕、〔談天〕等。

 

至於善蘭本人的數學研究成果，則彙編在〔則古昔齋算學〕裡，凡十三種二十四卷，其中如〔方圓闡幽〕、〔弧矢啟祕〕、〔對數探原〕三種，是冪級數展開式的研究，獨創尖錐術方法，能求得簡單的定積分公式。

 

此外，〔橢圓正術解〕、〔橢圓拾遺〕、〔橢圓新術〕三種是關於橢圓的研究，〔火器真訣〕則是有關彈道學的圖解研究。

 

整體而言，李氏所著〔則古昔齋算學〕能代表西方近代數學未傳入前，中國數學家的獨立成就，雖然較西方數學的同類成果晚出，但已頗為難能可貴。

 

而其譯作則對中國近代數學名詞的選定有很大貢獻，如代數、變數、微分、積分、切線、法線、單項式、多項式等，至今仍大多沿用，有些還傳入日本。

 

五十五歲時被郭嵩燾推薦為同文館教習，培養翻譯人才；

 

兩年後，同文館擴建為學府，增設數學和天文學館，李善蘭在五十八歲時被任命為天文算學館總教習，教至七十三歲去世為止。

 

初授內閣中書，後擢為戶部郎中、總理衙門章京，官階三品。

 

由此可知李善蘭對中國近代數學教育的奠基，頗具功績。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary