【〔古蘭經〕】

豐碩

【〔古蘭經〕】

 

[Koran]

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

〔古蘭經〕是阿拉伯文(Qur'ān)的音譯，是回教根本經典，其原義是「誦讀」、「讀物」。

 

中文舊譯有「古爾阿尼」、「費命真經」、「可蘭經」等。

 

〔古蘭經〕是西元六一○至六三二年前後二十三年間，真主安拉陸續頒降給先知穆罕默德的啟示，故被尊為〔天經〕。

 

穆罕默德去世後，其繼承人〈哈里發〉為恐軼失，乃指派專人將當日啟示下降時，為在場弟子所默記、背誦或記錄於皮革、石片、獸骨、椰棗葉等上面的啟示加以蒐集、核校、抄寫、保存，並於第三任哈里發奧斯曼時匯集分卷、畫分章節，形成定本，世稱〔奧斯曼定本〕，共三十卷一百一十四章六千二百三十六節。

 

全經又可依頒降地點及時間、內容分為〔麥加篇〕（在麥加所頒降的八十六章）及〔麥地那篇〕（在麥地那所頒降的二十八章）。

 

前者節數較短，內容以闡述「真主獨一」、「穆罕默德是真主使者」等基本信仰為主，旁及宗教哲理、禮儀等；

 

後者節數較長，內容以民刑方面之律法以及回教對社會生活中各項主張為主，並涉及生活中的飲食禁忌等。

 

最早的印刷本出現於一五三○年義大利威尼斯。

 

最早的外文譯解是波斯文。

 

十二世紀有古敘利亞文之譯本，據估計，目前已有六十餘種文字譯解。

 

回教傳入我國後，現存有宋元時的經文石刻和元代時的完整手抄本（1318年）。

 

一八九二年，第一個木刻本在雲南問世。

 

明末清初，始有中國回教學者在其漢文著述中引證、摘譯或轉述有關語句。

 

十九世紀中葉以後，出現漢文選譯本，如馬復初的〔寶命真經其解〕等。

 

二十世紀二○年代漢文通譯本陸續問世，迄目前有十二種不同譯解版本。

 

新疆也有謝米思丁的維吾爾文譯解本。

 

〔古蘭經〕語言文字相當優美，哲學思想豐富，是研究阿拉伯－－伊斯蘭歷史、文化的重要經典文獻。

 

〔古蘭經〕更是伊斯蘭律法（回回法）的主要立法根源。

 

法國〔拿破崙法典〕即有許多論典源自伊斯蘭律法，據考證是拿破崙侵入埃及時自埃及獲得引進的。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary