【水性楊花】

楊籍富

【水性楊花】

 

詞目：水性楊花

 

拼音：shuěisìngyánghua

 

注音：ㄕㄨㄟˇㄒ｜ㄥˋ｜ㄤˊㄏㄨㄚ

 

同義詞：楊花水性

 

相似詞：人盡可夫,朝三暮四,搔首弄姿相反詞貞潔烈婦,三貞九烈,忠貞不渝,從一而終,冰清玉潔相關詞楊花心性,風裡楊花.

 

出處：福惠全書˙卷十九˙刑名部˙姦情：「或彼粗悍而誘彼以溫柔，婦人水性楊花，焉有不為所動。」

 

紅樓夢˙第九十二回：「大凡女人都是水性楊花。

我若說有錢，他便是貪圖銀錢了。」

 

清·李寶嘉《官場現形記》第四十三回：「不過瞿耐庵懼內得很，一直不敢接他上任。

那愛珠又是堂子裡出身，楊花水性。」

 

永樂大典戲文三種˙小孫屠˙第九出：「你休得強惺惺，楊花水性無憑準。」

 

釋義：像流水那樣易變，像楊花那樣輕飄。

 

比喻婦女在感情上不專一。

 

楊花：柳絮。

 

水性隨勢而流，楊花隨風飄浮。

 

比喻女子用情不專，淫蕩輕薄。

 

亦作「楊花水性」。

 

柳絮飄揚，水性流動，因以「楊花水性」比喻輕薄女子等用情不專。

 

用法作謂語、賓語、定語；

 

用於女性

 

英譯：Theygotdivorcedforhethinkshiswifewasunstableaswater.(aschangeableasthemoon;Awoman'smindandwinterwindchangeoff.)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=30270