【南蠻鴃舌】

楊籍富

【南蠻鴃舌】

 

詞目：南蠻鴃舌

 

拼音：nánmánjyuéshé

 

注音：ㄋㄢˊㄇㄢˊㄐㄩㄝˊㄕㄜˊ

 

出處：典出孟子˙滕文公上：「今也，南蠻鴃舌之人，非先王之道，子倍子之師而學之，亦異於曾子矣。」

 

明˙徐霖˙繡襦記˙第三齣：「中原雅韻何消記，南蠻鴃舌且休題。」

 

清˙王韜˙淞隱漫錄˙仙人島：「崔操閩音，啁啾不可辨，翁笑曰：『此真南蠻鴃舌之聲也。』」

 

釋義：鴃：即伯勞。

 

原為孟子譏諷楚人許行說話如鳥語。

 

後用以譏笑操南方方言的人。

 

鴃，伯勞鳥。

 

南蠻鴃舌為譏笑南蠻言語，聲如伯勞鳥鳴。

 

後用以譏稱與自己不同的語音。

 

例句：彼時江以南，為南蠻鴃舌之鄉。

 

★清·采蘅子《蟲鳴漫錄》聽他們兩人談話，南蠻鴃舌，雞同鴨講，十分可愛好笑。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=23874