【露出馬腳】

楊籍富

【露出馬腳】

 

詞目：露出馬腳

 

拼音：lòuchumǎjiǎo

 

注音：ㄌㄡˋㄔㄨㄇㄚˇㄐ｜ㄠˇ

 

相似詞：東窗事發,事機敗露,原形畢露相反詞瞞天過海。

 

出處：※＃唐．張鷟《朝野僉載》（據唐．馮贄《雲仙雜記．卷九．麒麟楦》引）唐楊炯1>每呼朝士為麒麟楦2>。

 

或問之，曰：「今假弄麒麟者，必脩飾其形，覆之驢上，宛然異物，及去其皮，還是驢耳。無德而朱紫3>，何以異是？」

 

〔注解〕(1)楊炯：西元６５０～６９３，唐朝華陰人，為當時的著名文人，「初唐四傑」之一。

 

幼時聰慧，十歲舉為神童。

 

武后初年，因受其弟楊神讓參與徐敬業起事的影響，貶為梓州司法參軍，後改授盈川令，卒於任內。

 

楊炯擅長五言律詩，邊塞詩則以氣勢盛大見長。

 

有《楊盈川集》。

 

(2)麒麟楦：唐代時的一種雜耍，用驢子裝扮成麒麟戲耍。

 

楦，音ㄒㄩㄢˋ。

 

(3)朱紫：朱衣紫綬，古代顯貴者的服色。

 

比喻高官。

 

釋義：

 

釋義：或指古代的一種遊戲。

 

把馬披上偽裝的外皮，裝扮成其他動物，但馬腳沒有掩飾好而露了出來。

 

比喻隱蔽的真相洩露出來。

 

※＃典或出唐．張鷟《朝野僉載》。

 

△「東窗事發」

 

例句：【用法說明】語義說明：比喻隱蔽的真相洩露出來。

 

使用類別：用在「事機敗露」的表述上。

 

例句：：01再裝下去，我一定會露出馬腳。

 

02他如此瞎搞，還怕不會露出馬腳？

 

03放心好了！

 

這事遲早會露出馬腳來。

 

04幸虧你機警，否則剛剛一定漏出馬腳。

 

05我魔術不精，等下露出馬腳，還請包涵。

 

06大家要小心行事，萬一露出馬腳，會惹人閒話。

 

07你這麼做會露出馬腳，到時候就很難自圓其說了。

 

08你雖然戴上假髮，穿上裙子，但這兩隻「飛毛腿」必然會讓你露出馬腳。

 

【辨似】[形音辨誤]同：「露出馬腳」及「東窗事發」，都有曝光揭露的意思。

 

異：「露出馬腳」則使用於隱蔽的真相被揭發或無意中洩露；

 

「東窗事發」使用於陰謀及非法行為被揭露。

 

[辨似例句：]幸虧你機警，否則剛剛一定～。

 

(露出馬腳)你們幹盡這般醜事，如今～，法律難容！

 

(東窗事發)32

 

英譯：letthecatoutofthebag(無意中)洩漏秘密；

 

說溜了嘴；

 

露出馬腳。

 

Sheletthecatoutofthebagwhenshebegantalkingabouttheplansforthenewdepartment.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=13034