【指鹿為馬】

楊籍富

【指鹿為馬】

 

詞目：指鹿為馬

 

拼音：jhǐhlùwéimǎ

 

注音：ㄓˇㄌㄨˋㄨㄟˊㄇㄚˇ

 

相似詞：指鹿作馬,顛倒黑白,顛倒是非,混淆是非,混淆黑白,鑿空指鹿,涇渭不分,指皂為白,不分皂白相反詞循名責實,明辨是非,是非分明,黑白分明。

 

出處：《史記‧秦始皇本紀》：「趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：『馬也。』二世笑曰：『丞相誤邪？謂鹿為馬。』問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。」

 

釋義：指著鹿，說是馬。

 

比喻故意顛倒黑白，混淆是非。

 

【釋義：】手指著鹿硬說是馬。

 

【用法】比喻故意顛倒是非，擅作威福。

 

例句：東床已招佳婿，何似以羊易牛；

 

西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。

 

（明‧馮夢龍《醒世恒言》卷七）那個人一向不辨是非，指鹿為馬，別跟他談了。

 

你怎麼胡言亂語，接鹿為馬，是喝醉了嗎？

 

歹徒企圖指鹿為馬，推卸刑責，最後證據齊全才俯首認罪。

 

你這明明是指鹿為馬，還要我支持你？

 

他這明明是指鹿為馬，你們為何還要附和他？

 

英譯：TOCALLASTAGAHORSEswearblackiswhite指鹿為馬；

 

不惜顛倒黑白(或是非)。

 

Hewantsthatjobverymuch,andhe'llswearblackiswhitetogetit.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12544