【助紂為虐】

楊籍富

【助紂為虐】

 

詞目：助紂為虐

 

拼音：jhùjhòuwéinyuè

 

注音：ㄓㄨˋㄓㄡˋㄨㄟˊㄋㄩㄝˋ

 

同義詞：助桀為虐

 

相似詞：為虎作倀,為虎傅翼,為虎添翼相反詞為民除害,疾惡如仇。

出處：《太平御覽．卷九六．皇王部二一．世祖武皇帝》引晉．謝靈運〈晉書武帝論〉：「昔武王伐紂，歸傾宮之女，不以助紂為虐；而世祖平皓，納吳妓五千，是同皓之弊。」

 

（源）宋．朱熹《四書章句集注．孟子集注．滕文公下》：「奄，東方之國，助紂為虐者也。」

 

《封神演義．第六七回》：「今天下諸侯大會孟津，大王若不以兵相應，則不足取信于眾人，則眾人不服，必罪我國以助紂為虐。」

 

《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「這畜生今日去戰許遜，就如那葛伯與湯為仇；輔助龍就如那崇侯助紂為虐，容不得他。」

 

《紅樓夢．第九回》：「原來這賈瑞最是個圖便宜沒行止的人，……後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。」

 

《醒世姻緣傳．第七二回》：「自周龍皋死後，這程氏拿出娘家的性子，無所不為。周九萬不惟不能防閑，且更助紂為虐。」

 

史記‧留侯世家：「今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。」

 

五代史平話˙周史˙卷上：「叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？」

 

釋義：紂，商代的暴君。

 

助紂為虐比喻協助壞人做壞事。

 

隋˙祖君彥˙為李密檄洛州文：「達等助紂為虐，嬰城自固。」

 

紅樓夢˙第九回：「後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。」

 

亦作「助桀為虐」。

 

紂，商代的暴君。

 

「助紂為虐」指協助紂王施行暴政，比喻協助壞人做壞事。

 

語出晉．謝靈運〈晉書武帝論〉。

 

「助桀為虐」桀，夏朝的暴君。

 

助桀為虐比喻協助壞人做壞事。

 

亦作「助紂為虐」。

 

例句：自從匪酋被捕後，助紂為虐的黨羽也陸續落網，真是大快人心。

 

你既已知道這些物品是贓物，為何要助紂為虐，幫犯罪集團銷贓呢？

 

看著那個女孩被搶劫，他不但不施援手，反而助紂為虐，協助歹徒逃逸。

 

客戶資料要小心保管，免得被有心人士拿去當人頭，無形之中助紂為虐而不自知。

 

他雖然後悔自己助紂為虐地幫助不法集團詐取人民錢財，可惜為時已晚，後半輩子註定要在監牢中度過了。

 

又加上他那次子紀成文，助桀為虐，作的那些侵冒貪黷，忌刻殘忍的事，一時也道不盡許多。

 

（清‧文康《兒女英雄傳》第十八回）用法連動式；

 

作謂語、定語；

 

含貶義用在「助人為惡」的表述上。

 

英譯：holdacandletothedevil(helpatyranttodoevil)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12481