【奄奄一息】

楊籍富

【奄奄一息】

 

詞目：奄奄一息

 

拼音：yǎnyǎnyisí

 

注音：｜ㄢˇ｜ㄢˇㄧㄒ｜ˊ

 

相似詞：岌岌可危,危惙之際,病入膏肓,行將就木,命在旦夕,朝不保夕,氣息奄奄,日薄西山,藥石無功,沈痾難起,命若游絲,命若懸絲,與鬼為鄰,屬纊之際,尸居餘氣相反詞生氣勃勃,生龍活虎,朝氣蓬勃。

 

出處：李密‧陳情表：「但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。」

 

明‧馮夢龍《東周列國志》第八十七回：「惠王親往問疾，見痤病勢已重，奄奄一息。」

 

釋義：奄奄：呼吸微弱的樣子。

 

只剩下一口氣。

 

形容臨近死亡。

 

只剩下微弱的一口氣。

 

奄奄：氣息微弱的樣子。

 

息：一呼一吸。

 

形容臨近死亡，也指事物即將消逝或毀滅。

 

例句：他已被打得體無完膚，～了。

 

在公海上的越南難民，有的已奄奄一息，急待援助。

 

這個公司現在已是奄奄一息，眼看就要倒閉了。

 

英譯：(to)withinaninchofone'slifeHerhusbandbeathertowithinaninchofherlifeinadomesticviolence.(她丈夫對她家暴，把她打得奄奄一息/半死不活)附註：這成語的基本型式為\"withinaninchof"(=verynear,verycloseto：差一點，險些兒)，如："Wecamewithinaninchofdeath."(我們險些兒喪命)。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12123