【郢書燕說】

楊籍富

【郢書燕說】

 

詞目：郢書燕說

 

拼音：yǐngshuyanshuo

 

注音：｜ㄥˇㄕㄨ｜ㄢㄕㄨㄛ

 

出處：《韓非子‧外儲說左上》：「郢人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：‘舉燭’，雲而過書‘舉燭’。

……燕相白王，王大悅，國以治。

治則治矣，非書意也。」

 

清‧紀昀《閱微草堂筆記‧灤陽消夏錄四》：「故持論彌高，彌不免郢書燕說。」

 

釋義：郢，古地名，春秋戰國時楚國的都城；

 

在今湖北省江陵縣。

 

書，寫。

 

燕，河北省古名燕地，故簡稱燕。

 

全句是說郢人寫的東西由燕人解說，比喻牽強附會，曲解原意，以訛傳訛。

 

本是指邦人晚上點燭寫信，而誤寫「舉燭」，燕相國讀後，誤會為「舉賢」的事，後世因此比喻為穿鑿附會的言論。

 

比喻穿鑿附會，曲解原意。

 

例句：是不必然，亦不必不然，「郢書燕說」，固未為無益。

 

（清‧紀昀《閱微草堂筆記》卷四）他舉出這種「郢書燕說」的例子作解釋，根本不能讓人信服。

 

由于他常「郢書燕說」，以致沒有人再去相信他所說的話。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11791