【老子道德經原文與譯文三十一章】

方格

【老子道德經原文與譯文三十一章】

 

第三十一章

1 兵者不祥之器，非君子之器。

 

不得已而用之，恬淡為上，勝而不美。

 

而美 之者，是樂殺人。

 

夫樂殺人者，則不可得志於天下矣。

2 夫兵者，不祥之器，物或惡之，故有道者不處。

 

君子居則貴左，用兵則貴右。

 

吉事尚左，凶事尚右。

 

偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮處之。

 

殺人之眾，以悲哀泣之，戰勝以喪 禮處之。

 

 

譯文

1 兵是不吉利的東西，不是君子所使用的。

 

萬不得已而用之，也是以恬淡之心，適可而止，打勝了也不當成美事。

 

以打勝仗為美事的人，就是以殺人為樂。

 

以殺人為樂的人， 是絕不可能得志於天下的。

 

2 所謂兵，是不吉利的東西，萬物都厭惡，得道的人不用它。

 

君子平時以左方為貴，戰時以 右方為貴，因為左方表示吉祥，右方代表凶喪。

 

偏將軍在左邊，上將軍在右邊，就是以凶 喪來看待戰事。

 

殺人多了，就揮淚哀悼；打了勝仗，也像辦喪事一樣。

 

引用：http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/books/new_page_1.htm