【一丘之貉】

楊籍富

【一丘之貉】

 

詞目：一丘之貉

 

拼音：yìcioujhihhé

 

注音：ㄧˋㄑ｜ㄡㄓㄏㄜˊ

 

相似詞：狐群狗黨,同類相聚,狼狽為奸,全無分別相反詞雞飛蛋打,涇渭分明,比眾不同,獨善其身

 

出處：漢書˙卷六十六˙楊敞傳：「若秦時但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡。令親任大臣，即至今耳，古與今如一丘之貉。」

 

聊齋志異˙卷七˙細柳：「黑心符出，蘆花變生，古與今如一丘之貉，良可哀也！」

 

釋義：丘：土山；

 

貉：一種形似狐狸而善睡的野獸。

 

一個土山裏的貉。

 

比喻彼此同是丑類，沒有什麼差別。

 

意指雙方都是同樣性質的壞人，都彼此相似，沒有甚麼差別，就如在同一座山丘中的貉（一種似狐狸的野獸）一樣。

 

這句成語帶有貶義。

 

原比喻都是同類事物，並無差別。

 

現用為貶義，比喻結黨的小人；

 

同屬一路貨色。

 

同一山丘上的貉。

 

比喻彼此同樣低劣，並無差異。

 

例句：否塞晦盲，真若一丘之貉。

 

（嚴複《救亡決論》）管它秦國也好，楚國也好，在我看來都是一丘之貉，都得提防著些。

 

他們同是一丘之貉，誰也好不到哪裡去。

 

那些一丘之貉，平時作威作福，魚肉鄉民，終於全部被警察逮捕。

 

這些壞人全都是一丘之貉，並沒有什麼太大的差別！

 

一個是利用職權欺負人，一個是利用職權辦自己的私事，你們這樣做，分明都是一丘之貉啊！

 

他們都是「一丘之貉」，成事不足，敗事有餘。

 

流氓和惡霸一向為非作歹，都是一丘之貉，不是什麼好東西。

 

英譯：birdsofafeather(flocktogether);betarredwiththesamebrushWeallthoughtthatheandhisgirlfriendwerebirdsofafeather.Idislikepoliticiansofallpartiesbecausethey''realltarredwiththesamebrush.英語成語：birdsofafeather這句成語用鳥類作比喻，意指興趣相同或志同道合的人，必然成群地聚集在一起。

 

源自諺語birdsofafeatherflocktogether的一部分，見於莎士比亞劇本《雅典的泰蒙》第一幕第一場："我不是那種在朋友有困難時把他丟棄不顧的人\"。

 

(Iamnotofthatfeathertoshakeoffmyfriendwhenhemostneedsme.)Thesepeoplearecutfromthesamecloth./aretarredwiththesamebrush.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11651