【一見如故】

楊籍富

【一見如故】

 

詞目：一見如故

 

拼音：yijiànrúgù

 

注音：ㄧㄐ｜ㄢˋㄖㄨˊㄍㄨˋ

 

相似詞：傾蓋如故,相見恨晚,一面如舊相反詞白頭如新,知己難求

 

出處：《左傳‧襄公二十九年》：「見子產，如舊相識。」

 

宋‧張洎《賈氏譚錄》：「李鄴侯（泌）為相日，吳人顧況西游長安，鄴侯一見如故。」

 

新唐書房玄齡傳：「太宗以燉煌公徇渭北，杖策上謁軍門，一見如舊。」

 

釋義：故：老朋友。

 

初次相見就情投意合，像老朋友一樣合得來。

 

形容初見時的熱情、融洽或談得十分投機。

 

例句：他們倆一見如故，談得很投機。

 

他們倆雖是初次見面，卻一見如故，稍作寒暄，就熱烈地談論起來了。

 

他們倆雖然是萍水相逢，卻是一見如故。

 

在宴會中，我和王先生「一見如故」，相談甚歡。

 

英譯：getonlikeahouseonfire(英)/getalonglikeahouseonfire(美)Iftwopeoplegeton/alonglikeahouseonfire,theylikeeachotherverymuchandbecomefriendsveryquickly.Iwasworriedthattheywouldn'tlikeeachother,butinfactthey'regettingon/alonglikeahouseonfire.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11357