【一帆風順】

楊籍富

【一帆風順】

 

詞目：一帆風順

 

拼音：yifánfongshùn

 

注音：ㄧㄈㄢˊㄈㄥㄕㄨㄣˋ

 

相似詞：無往不利,一路順風,萬事如意,順風順水,一往無前相反詞逆水行舟,一波三折,困難重重,好事多磨,驚濤駭浪,挫折重重,兇濤惡浪,暴風驟雨

 

出處：唐‧孟郊《送崔爽之湖南》：「定知一日帆，使得千里風。」

 

清代李漁《憐香伴‧僦居》：「櫛霜沐露多勞頓，喜借得一帆風順。」

 

施耐庵‧水滸傳四一回：「三隻大船載了許多人馬頭領，卻投穆太公莊上來。一帆風順……。」

 

釋義：船掛著滿帆順風行駛。

 

比喻非常順利，沒有任何阻礙。

 

以行船時順風張帆，比喻事情毫無阻礙，進展非常順利。

 

例句：櫛霜沐露多勞頓，喜借得一帆風順。

 

（清‧李漁《憐香伴‧蹴居》）無論升學或就業，他總是那麼一帆風順，令人羨慕不已。

 

張先生有貴人相助，事業一帆風順。

 

英譯：plainsailingThesecuritysituationintheTaiwanStraitisfarfrombeingplainsailing.plainsailing除了可以按字面的意思解作風平浪靜的航行外，也可以用來比喻事情的順利。

 

其源出於航海。

 

Hisbusinesshasgoneoffwithoutahitch.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11211