【五十步笑百步】

楊籍富

【五十步笑百步】

 

詞目：五十步笑百步

 

拼音：wǔshíhbùsiàobǎibù

 

注音：ㄨˇㄕˊㄅㄨˋㄒ｜ㄠˋㄅㄞˇㄅㄨˋ

 

相似詞：相去無幾,半斤八兩相關詞棄甲曳兵

 

出處：《孟子‧梁惠王上》：「填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走，或百步而後止，或五十步而後止。

以五十步笑百步，則何如？」

 

釋義：作戰時後退了五十步的人譏笑後退了百步的人。

 

比喻自己跟別人有同樣的缺點錯誤，只是程度上輕一些，卻毫無自知之明地去譏笑別人。

 

例句：比如老將軍算是忠心，猶能建立宋朝旗號，然僅逍遙河上，逗留不進，坐視君父之難，只算得以五十步笑百步。

 

（清‧陳忱《水滸後傳》第二十五回這次月考兄弟兩人都不及格，卻還相互取笑，真是五十步笑百步。

 

賽跑競賽同樣都沒有名次，他們兩個還在彼此嘲笑，正是五十步笑百步。

 

英譯：thepotcallingthekettleblack鍋嫌水壺黑；

 

五十步笑百步。

 

Shewascriticizingmefornotlookingforanewjobbutthatislikethepotcallingthekettleblack.Sheisn'tlookingforanewjobeither.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10095