【同舟共濟】

楊籍富

【同舟共濟】

 

詞目：同舟共濟

 

拼音：tóngjhougòngjì

 

注音：ㄊㄨㄥˊㄓㄡㄍㄨㄥˋㄐ｜ˋ

 

相似詞：風雨同舟,和衷共濟,同心協力,同心戮力,同心同德,胡越一體,吳越同舟,休戚與共,同甘共苦,楚越一體,休戚相關,輔車相依,共輿而馳,患難與共,生死與共,唇齒輔車,唇亡齒寒,遐邇一體,不分軫域,唇齒相依,痛癢相關,巢毀卵破,血肉相連,息息相關,骨肉相連,輔車唇齒相反詞過河拆橋,各行其是,同床異夢,分道揚鑣,各自為政

 

出處：《孫子‧九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」

 

釋義：舟：船；

 

濟：渡，過灑。

 

坐一條船，共同渡河。

 

比喻團結互助，同心協力，戰勝困難。

 

也比喻利害相同。

 

意思為同坐一條船渡河，比喻互助團結，共渡難關。

 

比喻利害一致，患難與共。

 

例句：通常在林海裏人與人相遇，和在遠洋航海中同舟共濟一樣，為什麼他竟這樣勢不兩立。

 

（曲波《林海雪原》二十七）只要我們同舟共濟，就沒有解決不了的問題。

 

英譯：nthesameboat這個成語借用船作比喻，與中國的"同舟共濟"儼如同出一轍。

 

指同坐一條船的人，同在一個處境，很可能共同經歷好運或厄運。

 

語中的介詞"in"也可用"on"，故可為"onthesameboat"。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9758