【天衣無縫】

楊籍富

【天衣無縫】

 

詞目：天衣無縫

 

拼音：tianyiwúfòng

 

注音：ㄊ｜ㄢㄧㄨˊㄈㄥˋ

 

相似詞：完美無缺,十全十美,無懈可擊,巧奪天工,渾然天成,渾然一體相反詞破綻百出,漏洞百出,千瘡百孔,粗製濫造

 

出處：前蜀‧牛嶠《靈怪錄‧郭翰》：「徐視其衣並無縫，翰問之，曰：『天衣本非針線為也。』」

五代‧前蜀‧牛嶠《靈怪錄‧郭翰》：唐朝有一位叫郭翰的人，有一天天氣很熱，他躺在庭院裏仰望天空；

 

那時一名女子徐徐地從天降下，並自稱是天上的織女。

 

郭翰細看她的衣服，看不出有任何縫口。

 

他感到奇怪，便問她衣服無縫的原因。

 

織女答道：「天衣本來就不是用針線縫製出來的。」

 

釋義：天衣：仙女所造的衣服。

 

縫：縫隙。

 

傳說中天仙造的衣服沒有縫隙。

 

比喻事物完美無缺，不露絲毫痕跡，沒有任何破綻。

 

比喻做事精巧，無隙可尋；

 

或指詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡。

 

古代傳說中認為神仙衣裳，非用人間針線縫製，故無縫痕。

 

見太平廣記˙卷六十八˙靈怪錄引郭翰事。

 

宋˙周密˙浩然齋雅談˙卷中：「對偶之佳者曰：『數點雨聲風約住，一枝花影月移來』……數聯皆天衣無縫，妙合自然。」

 

例句：這篇文章立意明確，論述周到、深刻，真可謂天衣無縫。

 

他原以為自己的謊言天衣無縫，結果還是被別人發現了破綻。

 

常常說謊的小華，每次都編個天衣無縫的故事，欺騙大家。

 

小偷雖然編謊話編得天衣無縫，還是騙不了警察。

 

英譯：Heaven'sClothesHaveNoStitchesThesetwoideasjustfitlikeaglove.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9746