【談虎色變】

楊籍富

【談虎色變】

 

詞目：談虎色變

 

拼音：tánhǔsèbiàn

 

注音：ㄊㄢˊㄏㄨˇㄙㄜˋㄅ｜ㄢˋ

 

出處：《二程全書‧遺書二上》：「真知與常知異。

嘗見一田夫曾被虎傷，有人說虎傷人，眾莫不驚，獨田夫色動異於眾。」

 

釋義：色：臉色。

 

原指被老虎咬過的人才真正知道虎的厲害。

 

後比喻一提到自己害怕的事就情緒緊張起來。

 

例句：有光生長窮鄉，～，安能默然而已。

 

（明‧歸有光《論三區賦役水利書》）

 

英譯：Aburntchilddreadsthefire.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9505