【識時務者為俊傑】

楊籍富

【識時務者為俊傑】

 

詞目：識時務者為俊傑

 

拼音：shìhshíhwùjhěwéijyùnjié

 

注音：ㄕˋㄕˊㄨˋㄓㄜˇㄨㄟˊㄐㄩㄣˋㄐ｜ㄝˊ

 

出處：《三國志‧蜀志‧諸葛亮傳》裴松之注引晉習鑿齒《襄陽記》：「識時務者，在乎俊傑。此間自有伏龍、鳳雛。」

 

西遊記第四十一回：「你被那妖精說著了，果然不達時務。

古人云：識得時務者，呼為俊傑。」

 

釋義：意思是能認清時代潮流的，是聰明能幹的人。

 

認清時代潮流勢，才能成為出色的人物。

 

形容明白事理的人。

 

多用來勸人歸順或改變目前的立場。

 

例句：周而復《上海的早晨》第四部：「要工商界朋友們往大處想，不要往小處想，識時務者為俊傑。」

 

現在情勢這麼亂，「識時務者為俊傑」，你還是跟我走吧！

 

在這種情下，不要因循守舊，要通權達變，才是「識時務者為俊傑」的表現。

 

英譯：Discretionisthebetterpartofvalor.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9056