【三人成虎】

楊籍富

【三人成虎】

 

詞目：三人成虎

 

拼音：sanrénchénghǔ

 

注音：ㄙㄢㄖㄣˊㄔㄥˊㄏㄨˇ

 

相似詞：謬其傳也,以訛傳訛,道聽途說,蜚短流長,謬種流傳,訛以滋訛,三言成虎,曾參殺人,謬悠之說,一人傳虛，萬人傳實,無中生有,以假為真,眾口鑠金,人言可畏相反詞眼見為實

 

出處：《戰國策‧魏策二》：「夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。」

 

隋唐演義˙第二回：「正是積毀成山，三人成虎。

到開皇二十年十月，隋主御武德殿，宣詔廢勇為庶人。」

 

釋義：三個人謊報城市裡有老虎，聽的人就信以為真。

 

比喻說的人多了，就能使人們把謠言當事實。

 

【釋義：】幾個人傳說市上有老虎，大家就信以為真了。

 

三：虛數，並非確指。

 

【用法】比喻謊言經多人傳播，足以惑亂視聽，以假為真。

 

戰國時，龐恭和魏太子同去趙國當人質，臨行前龐恭以三人成虎勸諫惠王不要聽信讒言。

 

典出戰國策˙魏策二。

 

比喻謠言惑眾。

 

亦作「市虎」。

 

例句：對任何事情都不能過於道聽塗說，要作實際的了解，否則便會產生三人成虎的錯誤，把假的當成真的。

 

這件事是不對的，不能只靠道聽途說，不然三人成虎，把謠言當作真事了。

 

大家傳說小王偷錢，可是誰也沒看見，這叫做三人成虎啊！

 

謠言總是有一天會被識破，但是三人成虎，在一定的時間內是會造成傷害的。

 

公眾人物平時言行要謹慎，否則在媒體報導下三人成虎，大家就會信以為真！

 

沒人親眼看到王小明偷錢，卻都紛紛謠傳說他是小偷，這簡直就是「三人成虎」嘛！

 

判斷一件事情的真偽，不能道聽途說。

 

否則「三人成虎」，有時會誤把謠言當成真實的。

 

英譯：THREEPEOPLEMAKEATIGER.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8922