【如坐針氈】

楊籍富

【如坐針氈】

 

詞目：如坐針氈

 

拼音：rúzuòjhenjhan

 

注音：ㄖㄨˊㄗㄨㄛˋㄓㄣㄓㄢ

 

同義詞：如坐鍼氈

 

相似詞：惴惴不安,坐立不安,坐臥不寧,食不下咽,食不知味,寢食難安,反側不安,忐忑不安,芒刺在背,局蹐不安,食不遑味,寢不安席相反詞若無其事,泰然自若,行若無事,氣定神閒

 

出處：《晉書‧杜錫傳》：「累遷太子中舍人。

 

性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。

 

後置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。」

 

水滸傳˙第三十三回：「小弟聞得，如坐針氈，連連寫了十數封書去貴莊問信。」

 

兒女英雄傳˙第十回：「他聽著如坐針氈，正不知這事怎樣個收束。」

 

三國演義˙第二十三回：「王子服等四人面面相覷，如坐鍼氈。」

 

釋義：像坐在插著針的氈子上。

 

形容心神不定，坐立不安。

 

形容人心神不寧、坐立不安。

 

例句：卻說三巧兒自丈夫出堂之後，如坐針氈，一聞得退衙，便迎住問個消息。

 

（明‧馮夢龍《古今小說》卷一）參加一場無聊的研習，他感到如坐針氈般的難受。

 

英譯：TOBEASIFSITTINGONABEDOFNEEDLES.likeacatonhotbricks(英)/likeacatonahottinroof(美);onpinsandneedlesShewaslikeacatonhotbricksbeforeherweddingceremony.Iwasonpinsandneedlesalldayuntilshecalledme.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8330