【乳臭未乾】

楊籍富

【乳臭未乾】

 

詞目：乳臭未乾

 

拼音：rǔsiòuwèigan

 

注音：ㄖㄨˇㄒ｜ㄡˋㄨㄟˋㄍㄢ

 

出處：《漢書‧高帝紀上》：「是口尚乳臭，不能當韓信。」

 

釋義：臭：氣味。

 

身上的奶腥氣還沒有退盡。

 

對年輕人表示輕蔑的說法。

 

例句：這些故事，作為閒談來聽聽是不算很壞的，但萬一有誰相信了，照辦了，那就會成為～的吉呵德。

 

（魯迅《且介亭雜文‧難行和不信》）

 

英譯：(still)wetbehindtheears乳臭未乾；

 

沒有經驗；

 

缺乏訓練。

 

Heisstillwetbehindtheearsanddoesn'tknowverymuchatallaboutthiscompany.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8248