【曲突徙薪】

楊籍富

【曲突徙薪】

 

詞目：曲突徙薪

 

拼音：cyutúsǐsin

 

注音：ㄑㄩㄊㄨˊㄒ｜ˇㄒ｜ㄣ

 

相似詞：居安思危,安不忘危,未雨綢繆,防患未然,防微杜漸,存不忘亡,治不忘亂,杜漸防萌,積穀防饑,三年之艾。

 

出處：《漢書‧霍光傳》：「臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。

客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。

俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。」

 

釋義：曲：彎；

 

突：煙囪；

 

徒：遷移；

 

薪：柴草。

 

把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。

 

比喻事先採取措施，才能防止災禍。

 

例句：～廣恩澤，願亟靖海安天驕。

 

（清‧黃遵憲《福州大水行同張樵野丈龔藹人丈作》）張先生把地下室都鋪上厚厚的地毯，他說這是曲突徙薪，等將來孩子會走路的時候可以在那兒玩。

 

老李每天把羊圈加高一點兒，因為山裡有狼，他說這是曲突徙薪的措施。

 

英譯：TOBENDTHECHIMNEYANDMOVETHEFIREWOOD.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7868