【破鏡重圓】

楊籍富

【破鏡重圓】

 

詞目：破鏡重圓

 

拼音：pòjìngchóngyuán

 

注音：ㄆㄛˋㄐ｜ㄥˋㄔㄨㄥˊㄩㄢˊ

 

相似詞：斷釵重合,缺月再圓,重拾舊歡,言歸於好相反詞分釵破鏡,分釵斷帶,覆水難收,一刀兩斷。

 

出處：唐‧韋述《兩京新記》卷三

 

釋義：比喻夫妻失散或離婚後重新團聚。

 

在南朝時期，陳國君主只知尋歡作樂，不理朝政。

 

大將徐德言預料國家必亡，他與其妻必將分離，於是他打破一面銅鏡，與妻各持一半，作為日後重見的憑證。

 

兩人更約定萬一真的分離，每年正月十五元宵節的時侯，在市集中叫賣鏡子，以作相認。

 

陳國後來果然被隋朝所滅，徐德言夫妻亦在戰亂中失散，二人其後真的走去市集中叫賣鏡子，結果真的可以重逢。

 

比喻：夫妻決裂或失散後，得以相逢團聚。

 

例句：破鏡重圓從古有，何須疑慮反生愁？

 

（元‧施君美《幽閨記‧推就紅絲》）張先生、張太太分離二十年，現在總算破鏡重圓了。

 

李小姐和王先生這對未婚夫妻，因為戰亂失散，如今破鏡重圓了，大家為他們慶賀。

 

英譯：THEBROKENMIRRORISPUTBACKTOGETHERABrokenMirrorJoinedTogetherThissetphrasemetaphoricallymeansthereunionofhusbandandwifeafteranenforcedseparationorarupture.AttheendofSouthernDynasties,whentheChenDynastywasabouttobeoverthrown.XúDéyánfeltveryworried.HeforeknewthathiswifePrincessLèChāngwasdestinedtoseparatefromhim.HiswifeisthelastEmperorChénShūbǎo'syoungersister.Hencehebrokearoundbronzemirrorintohalves.OnehalfisgiventothePrincess,theotherhalfleftwithhimself.ThecoupleagreedonitthatthewifewouldpretendtosellthebrokedmirrorinthestreetofCháng'ān,thecapitaloftheSuíDynasty,ontheLanternFestival.AfterthefallofChénDynasty,PrincessLèChāngwascapturedandsenttoChang'anandforcedtobeaconcubine-servantinthemansionofYángSù.XúDéyánmissedhiswifeverymuchandwenttothecaptialtolookforher.Onthe15thdayofthefirstlunarmonth,hefoundamansellinghalfthemirror.Afteraskingtheman,heknewthathiswifehadbeenaconcubine-servantofYángSù.Thinkingthathecouldnotseeheragain,hesighedagreatsorrow.Havingknownthematter,YángSùfeltmuchsympathyforthecouple.HesentforXúDéyánandtoldhimtotakewifeaway.Thusthehusbandandthewifewerereunitedintoahappycouple.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7329