【平地青雲】

楊籍富

【平地青雲】

 

詞目：平地青雲

 

拼音：píngbùcingyún

 

注音：ㄆ｜ㄥˊㄅㄨˋㄑ｜ㄥㄩㄣˊ

 

同義詞：平步青雲

 

相似詞：平步登天,一步登天,扶搖直上,青雲直上,飛黃騰達相反詞一落千丈,一蹶不振,命途坎坷,江河日下,偃蹇困窮。

 

出處：語本唐˙曹鄴˙杏園即席上同年詩：「一旦公道開，青雲在平地。」

 

《史記‧范睢蔡澤列傳》：「須賈頓首言死罪，曰：『賈不意君能自致于青雲之上。』」金·元好問《送端甫西行》：「渭城朝雨三年別，平地青雲萬里程。」

 

醒世姻緣傳˙第八十三回：「狄爺是平步青雲，天來大的喜事體。」

 

情變˙第一回：「你們讀書君子，有平步青雲起來，那纔是前程萬里呢！」

 

釋義：平：平穩；

 

步：行走；

 

青雲：高空。

 

指人一下子升到很高的地位上去。

 

比喻順利無阻，迅速晉升高位。

 

亦作「平步青雲」。

 

例句：本圖平步上青雲，直為紅顏滯此身。

 

（元‧關漢卿《謝天香》楔子）自唐以降，設科取士，平地青雲，更無論矣。

 

★清·梁啟超《論中國與歐洲國體異同》二用法作謂語、定語、狀語；

 

用於祝辭

 

英譯：Whatanamazingthing！

 

Heshouldmakeasmashinghitinshortatime.(beatthetopoftheladder;cometothetopovernight;hitthejackpot;skyrockettofame)rapidlypromotion(haveameteoricrise)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7270