【南轅北轍】

楊籍富

【南轅北轍】

 

詞目：南轅北轍

 

拼音：nányuánběijhé

 

注音：ㄋㄢˊㄩㄢˊㄅㄟˇㄓㄜˊ

 

相似詞：背道而馳,北轅適楚,天差地別,天壤之別,相去天淵。

 

出處：《戰國策‧魏策四》：「猶至楚而北行也。」

 

《戰國策‧魏策四》：有個人要去南方的楚國，卻駕車往北走。

 

別人告訴他這不是去楚國的路，他說自己的馬好，盤川多，車夫技術好，卻不知這幾個條件愈好，他離楚國就愈遠。

 

釋義：轅：車前駕牲畜的兩根直木或曲木，亦代表車。

 

轍：車轍，車輪壓出的痕跡。

 

想往南而車子卻向北行。

 

比喻行動與目的彼此相反，現指雙方的行動與目的皆不同。

 

例句：你想這六條要求，與中央開出的六條款約，簡直是南轅北轍，相差甚遠，有甚麼和議可言。

 

（蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第六十八回）他說想考大學，卻整天沉溺於電子遊戲，這不是南轅北轍嗎？

 

張大宇很想將來做大事，可是他從來不好好兒讀書，他的行為和願望簡直是南轅北轍，不會一致。

 

我們兩人的想法和做法皆南轅北轍，根本無法合作。

 

我們的想法和實際的做法皆南轅北轍，根本無法合作嘛！

 

你想長大後成就一番大事業，可是從不好好讀書，這種願望和現在的行為簡直是南轅北轍，不可能會實現的！

 

英譯：TOATTEMPTTOGOSOUTHBYDRIVINGTHECHARIOTNORTHThesalesmenwereworkingatcrosspurposeswiththeirsupervisor.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7223