【每況愈下】

楊籍富

【每況愈下】

 

詞目：每況愈下

 

拼音：měikuàngyùsià

 

注音：ㄇㄟˇㄎㄨㄤˋㄩˋㄒ｜ㄚˋ

 

同義詞：每下愈況

 

相似詞：江河日下,日走下坡,一天不如一天,一年不如一年相反詞蒸蒸日上,欣欣向榮,漸入佳境,百尺竿頭,步步高升,扶搖直上,日新月異。

 

出處：《莊子‧知北遊》：「夫子之問也，固不及質，正獲之問於監市履希也，每下愈況。」

 

宋˙洪邁˙容齋續筆˙卷八˙蓍龜卜筮：「人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下，由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路。」

 

釋義：越往下越明顯。

 

表示情況越來越壞。

 

情況愈來愈壞。

 

意思與「每下愈況」不同，後世相混。

 

【每下愈況】估量豬隻肥瘦，由腳脛的肉愈多，知豬愈肥。

 

語出莊子˙知北遊：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」

 

正獲、監市皆是官名，履狶是用腳踩著豬去試肥瘦。

 

「每下愈況」本指要知道豬的肥瘦，要從最下部不易長肉的小腿部分去試，此處肉愈多，豬就愈肥。

 

比喻從低微之處去看道，道就越明顯。

 

此義後世罕用，或混同「每況愈下」，比喻情況愈來愈壞。

 

例句：下品中的魏武帝，更真是每況愈下：「曹公古直，甚有悲涼之句」，僅僅這樣的十個字而已。

 

（郭沫若《論曹植》）自從他父親去世後，他家的經濟情形每下愈況。

 

用法複雜式；

 

作謂語、定語、補語、狀語；

 

形容走下坡路

 

英譯：godownhill;godowntheSwanee;gofrombadtoworse;ontheslide;onthewaneI'mgoingtoleavethecountry.Sincethepresentgovernmentcameintopower,thewholesituationofpeople'sliveshasbeengoingdowntheSwanee.附註："Swanee"是美國一條河流的名稱，因史蒂芬˙佛斯特(StephenFoster,1825-1864)1851年的民歌"OldFolksatHome"(家鄉老友--有人譯為「老鄉親」)而出名，歌詞開頭是"WaydownupontheSwaneeRiver"。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7025