【模棱兩可】

楊籍富

【模棱兩可】

 

詞目：模棱兩可

 

拼音：móléngliǎngkě

 

注音：ㄇㄛˊㄌㄥˊㄌ｜ㄤˇㄎㄜˇ

 

出處：《舊唐書‧蘇味道傳》：「處事不欲決斷明白，若有錯誤，必貽咎譴，但模棱以持兩端可矣。」

 

在唐朝時代，有一個名叫蘇味道的大臣，他對任何事的處世態度都是含含糊糊，從不明確表態。

 

一天，他的弟弟想他幫忙做一件事，但他說了半天，仍未有明確表態做不做，他的弟弟於是很生氣地大聲責罵他。

 

可是蘇味道仍然神色自若，依舊沒有給弟弟一個肯定答覆，他的弟弟只好無可奈何地走了。

 

釋義：模棱：含糊，不明確；

 

兩可：可以這樣，也可以那樣。

 

指不表示明確的態度，或沒有明確的主張。

 

例句：他害怕事情一旦變化，他將有不測大禍，所以跪在地上回答了一句～的話。

 

（姚雪垠《李自成》第二卷第三十章）

 

英譯：UNCLEARANDABLETOGOEITHERWAY

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6873